14 Nov Zafarnama (Gurmukhi: ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਹ or ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ, Persian: ظفرنامہ ) means the “Declaration of Victory” and is the name given to the letter. Description, This Punjabi translation of Guru Gobind Singh’s classic epistle Zafarnama written in Persian communicates the letter and spirit of this classic text . 17 Jul Topics Guru Gobind Singh, Sikh, Sikhi, Sikhism, Punjab, Punjabi, Gurmat, Gursikhi, Dasam Granth, Sikh Digital Library. Collection opensource.
|Published (Last):||5 December 2018|
|PDF File Size:||15.51 Mb|
|ePub File Size:||9.31 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
January Learn how and when to remove this template message. Ses zafarnama in punjabi par sirar n dheea. Guru Gobind Singh and Tobacco. Allah was in my zafarnama in punjabi but my blind eyes failed to see him.
He sent word out to find anyone who knew and could identify the fakir holy man. Guru Ji heard from Bhai Dhaya Singh the sympathetic and remorseful mood in which the Emperor had written the reply. The letter is written in exquisite Persian verse. Battle of Anandpur Sahib. Since Babu Jagan Nath was himself a scholar in Persian languagezafrnama zafarnama in punjabi reproduce it from his memory and got it printed in Nagri Parcharni Patrika in Benaras.
Zafarnama – SikhiWiki, free Sikh encyclopedia.
Dasam Bani in Sikh History. Mughal Sultanate present day India.
Historical records as recorded by Bhai Santokh Singh show that the emperor had lost all appetite and power of digestion and could not expel any waste, whatever he took acted as poison in his body. The Zafarnama in punjabi clearly shows that it zafarnama in punjabi written from Machhiwara after the battle of Chamkaur and after Guru ji had sacrificed his two elder sons in the battle field.
Many like me have passed away wasting their lives. The Guru was free to go. Become a SikhNet Sponsor. Retrieved from ” http: The Emperor read the letter and felt that the Guru was a highly intelligent, truthful and punajbi warrior.
Zafarnama – Book By Piara Singh Padam
Guru Ji had instructed Bhai Daya Singh to speak boldly and fearlessly before Aurangzeb when handing him the letter; zafarnama in punjabi he did. Compilation of Dasam Granth.
Of the verses, the maximum numbers of 34 verses are to praise God; 32 deal with Aurangzebs ni for the Guru to meet him and the Zafarnama in punjabi zafarama to meet the Emperor – instead the Guru asks Aurangzeb to visit him; 24 verses detail the zafarnaama in the Battle of Chamkaur, which took place on 22 December ; 15 verses reprove Aurangzeb for zafarnama in punjabi promise given by him and by his agents to the Guru; In verses 78 and 79, Guru Ji had also warned Aurangzeb about the resolve of the Khalsa not to rest till his evil empire is destroyed and 6 verses praise Aurangzeb.
Although Bhai Daya Singh and Bhai Dharam Singh travelled with great speed they zafarnama in punjabi not get an early audience with the emperor. He did not harbour any ill will against MuslimsGuru Sahib Ji saw all with one gaze, a good many Muslims had sided with his cause against the Mughals.
Panjab Digital Library – Digitization of Zafarnama Guru Gobind Singh Ji
Personal tools Create account Log in. He was zafarnama in punjabi great pain and torment and he remained in this condition for several days, terrified, as it were, by his thoughts of the angels of death the punishment of the grave. Translated by Sarna, Navtej. Punkabi felt that an injustice had been done particularly when he had been promised safe passage from Anandpur on solemn oaths on the Koran.
However there was mixed feelings of magnanimity and seriousness on Guru Ji’s face as he thought the Emperor was not fully satisfied about his grievances. Guru Ji entrusted him with a letter that was addressed to Emperor Aurangzeb for safe keeping. The letter reads like a reprimand by a superior personality on a higher plane to a cruel and distorted inhuman being on a lower and pitiful plane. I do not have any hope for my future, I zafarnama in punjabi committed many sins and do not know what punishments zafarnama in punjabi be awarded to me in return”.
Objections raised by some scholars on the authenticity of a few verses may be viewed in this context. The Emperor read zafarnama in punjabi letter and felt that the Zafarnama in punjabi was a highly intelligent, truthful and fearless warrior. The will was recorded by Maulvi Hamid-ud Din in chapter 8 of his hand written book in Persian about the life of Aurangzeb:.
Guru Ji in zafarnwma verses of this notice rebukes Aurangzeb for his weaknesses as zafarnama in punjabi human being and for excesses as a leader.
This letter was delivered under instruction of Guru Ji by Dhaya Singh Ji to the Emperor Aurangzeb this first letter is not the one know as the Zafarnama. One of the most quoted verses from the Zafarnama script is the following couplet:.