Molly Weigel has given poetry lovers another wonderful gift. Her translation of “In the Moremarrow” makes another milestone of Latin American avant garde. EN LA MASMEDULA [Oliverio Girondo, Gustavo Coletti] on *FREE * shipping on qualifying offers. EN LA MASMEDULA. Oliverio Girondo lee sus. The Persuasion de Los Dias – En La Masmedula (Spanish Edition) [Oliverio Girondo] on *FREE* shipping on qualifying offers.
|Published (Last):||25 August 2016|
|PDF File Size:||7.38 Mb|
|ePub File Size:||16.19 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
The first left-indented column is the original Spanish poem. Taking and then framing a photograph of the Cordon Cacti garden seems tempting, as a compromise and madmedula memorial, but this is neither transplanting nor translating. Alfredo Lanz rated en la masmedula it was amazing Oct 25, SeXoseXoseXo de amor en cubierto.
In this new work he moved away from the ultraist ideas, playing with elaborate metaphoric language. To see what your friends thought of this book, please sign up.
He was born in Buenos Aires, Argentina in Who wants to be subject to objectification? His first book, Veinte poemas para ser en la masmedula en un tranviawas en la masmedula by a small French press inand Calcomanias was published in Span in But the mqsmedula two lines of the translation are confusing to me. Juan Pez rated it really liked it Aug mwsmedula, This entire book does this, in fact, at its best moments. Love for Girondo is a force that howls out.
My Lumy does this, too, at its best moments.
InGirondo was injured in a car accident which left him with diminished faculties. Or is it just turtles en la masmedula the way down? What we have here is Reproduction vs.
En la masmédula by Oliverio Girondo
This seems a problematization. And problematizes; who wants to be en la masmedula object? Nadia Montella rated it liked it Jan 24, It is more primordial marrow.
I know that analysis is a fundamental part of translation. I notice the Spanish helps. Born of masmedulz wealthy family in Buenos Aires inOliverio Girondo spent his early years in Argentina and Europe, traveling to the Universal Exhibition in Paris inwhen he was only nine, and where he en la masmedula claimed to have seen Oscar Wilde stalking the streets with sunflower in hand.
Published April 28th by Losada Losada first published It contained the slant of my personality and point of view and en la masmedula experience, but I made en la masmedula as big as I could, making myself bigger in the process. Just a moment while we sign you in to your Goodreads account.
I trust it as a mode of writing poems. A lot of poems end on their own titles, creating a feeling of being in an enclosure.
It is not a garden. He died in Buenos Aires on January 24, Which, in creation myths, sounds like the soul blown into dust to animate a person. And if love takes an object, love conducts violence. Oct 08, En la masmedula Mess rated it it was amazing. Deni rated it really liked it Apr 25, Jan 19, Sofia Leal rated it really liked it.
Lena rated it liked it Jul 27, La obra de este autor, dice Enrique En la masmedula fue publicado originariamente por la Editorial En la masmedula eny luego incluido en el tomo de las Obras de Oliverio Girondo.
It is hard to say what stubborn female couplings refers to.
En la masmédula
Es un libro cuyo lirismo se almacena en la dermis en lugar de en el cerebro. Paperback0 pages. Ingrid En la masmedula rated it really l it Apr en la masmedula, Want to Read saving…. Meanwhile, back at home he had begun writing avant-garde plays, which caused a stir in the theater world of Argentina. The third right-indented column is the finished translation. Action Books has a knack for finding works like this.
In the Moremarrow/En la masmedula
Jun en la masmedula, Alex Aguilera rated it it was amazing. Refresh and try again. I want to explain. For this reason it is full of neologisms created via new word compounds, new combinations, then recombinations of those prior new combinations: It is split into two en la masmedula sections. For the next several years, Girondo explored the continent, even traveling to find the source of the Ka. The ButMarrow sounds horrific. It hermetically seals itself.