14 Nov Zafarnama (Gurmukhi: ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਹ or ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ, Persian: ظفرنامہ ) means the “Declaration of Victory” and is the name given to the letter. Description, This Punjabi translation of Guru Gobind Singh’s classic epistle Zafarnama written in Persian communicates the letter and spirit of this classic text . 17 Jul Topics Guru Gobind Singh, Sikh, Sikhi, Sikhism, Punjab, Punjabi, Gurmat, Gursikhi, Dasam Granth, Sikh Digital Library. Collection opensource.
|Published (Last):||21 February 2014|
|PDF File Size:||10.89 Mb|
|ePub File Size:||10.60 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Guru Ji received the letter from Aurangzeb and after a period of rest decided to meet with the emperor, hence Guru Ji’s decision to move to the Zafarnama in punjabi. Despite sending a huge army to capture or kill the Guru Ji, the Mughal forces did not succeed in their mission.
Zafarnama – Book By Piara Singh Padam
He instructed his minister Munim Khan zafarnama in punjabi make arrangements for the safe passage of the Guru when he came to meet him. Muslims believe that two two Angels visit the dead in their grave immediately after death.
However it is said that a copy of the Zafarnamawritten by himself, was found with the Mahant of Patna Sahib in and one Babu Jagan Nath made a copy; this copy was somehow misplaced by him. Original zafarnama in punjabi written in the hand of Guru Ji in not available.
Again he put pen to paper and wrote a letter to Guru Ji stating his inability to come to the north and requesting zafarnama in punjabi Guru Ji meet him in Ahmadnagar at his earliest convenience.
zafanrama Of ounjabi verses, the maximum numbers of 34 verses are to praise God; 32 deal with Aurangzebs invitation for the Guru to meet zafarnama in punjabi and the Guru’s refusal to meet the Emperor – instead the Guru asks Aurangzeb to visit him; 24 verses detail the events in the Battle of Chamkaur, which took place zafarnama in punjabi 22 December ; 15 verses reprove Aurangzeb for breaking promise given by him and by his agents to the Guru; In verses 78 and 79, Guru Ji had also warned Aurangzeb about the resolve of zafarnama in punjabi Khalsa not to rest till his evil empire is destroyed and 6 verses praise Aurangzeb.
Guru Ji decided to send another even more detailed letter to the Emperor in which he neither promised or refused to meet him in the Deccan. He was nearly 91 years of age and his body started to tremble from feelings of remorse and regret at what he had done in his life time. According to wishes of zafarnama in punjabi emperor, his grave made of ‘kuccha’ bricks can still be seen in Aurangabad. They had gone hardly one mile when they were stopped by an army patrol and presented to the commander, he was not satisfied with their explanation.
Death of Guru Gobind Singh. By the time Guru Ji had entered Rajasthan news was conveyed to him that the emperor had died. Guru Ji entrusted him with a letter that was addressed to Zaafarnama Aurangzeb for safe keeping. Again he put pen to paper and wrote a letter to Guru Ji stating his inability to come to the north and requesting that Guru Ji meet him in Ahmadnagar at his earliest zafarnama in punjabi.
Now that Aurangzeb had invited Guru Ji with due humility and promised to do justice against those who had resorted to barbarous zafarnama in punjabi, Guru Ji felt justified in agreeing to meet the emperor in view of the latter’s old age.
Zafarnama – SikhiWiki, free Sikh encyclopedia.
Guru Ji had instructed Bhai Daya Singh zafarnama in punjabi speak boldly and fearlessly before Aurangzeb when handing him the letter; this he did. Zafarnama is included in Hikayats and it’s the first Hikayat. The Zafarnama clearly shows that it was written from Machhiwara after the battle of Chamkaur and after Guru ji had sacrificed his two elder sons in the battle zafarnama in punjabi.
Guru Ji had no enmity against Islam. ij
The emperor assured Bhai Dhaya Singh that he would zafarnama in punjabi justice and that Guru Ji may be requested to meet him in the Deccan. Guru Gobind Singh and Ghanaya.
Panjab Digital Library – Digitization of Zafarnama Guru Gobind Singh Ji
In the verses of this notice, Zafarnama in punjabi Gobind Singh Ji rebukes Aurangzeb for his weaknesses as a human being and for excesses as a leader. It was intentionally not entrusted to the Emperor’s messengers because of the nature of its contents and because Guru Ji wanted to know the Emperors immediate reaction on reading it, from his Sikhs.
However there was mixed feelings of magnanimity and seriousness on Guru Ji’s face as he thought the Emperor was jn fully satisfied about his grievances. They stayed at the house of Bhai Jetha Ji. Guru Gobind Singh and Hari Chand. Bhai Dhaya Singh zafarnama in punjabi replied that a written letter would have a more immediate effect.
Second battle zafarnama in punjabi Chamkaur Sahib. Guru Gobind Singh Gallery.
Guru Ji states in this letter that in spite of his several sufferings, he had won a moral victory over the crafty Mughal who had broken all his vows and had resorted to underhand behaviour. Objections raised by some scholars on the authenticity zafarnama in punjabi a few verses may be viewed in this context.
The Zafarnama had a demoralising effect on Emperor Aurangzeb who saw his end looming over the horizon and his future appeared very bleak. The Emperors peace of mind had been shaken, he wrote another letter to his sons in which he states “I do not know who I am, where I am, where I am to go and what will happen to a sinful person like me. He also states that in spite zafarnamq his several sufferings, he zafarnama in punjabi won a moral victory over the Emperor who had broken all his vows.
Guru Ji had instructed Bhai Daya Singh to speak boldly and fearlessly before Aurangzeb when handing him the letter; this zafarnama in punjabi did.
The abrupt end of the Zafarnama also indicates that it is not complete and that some verses have been left out. Guru Gobind Singh’s arrows. The Emperor read the letter and felt that the Guru was a highly intelligent, truthful zafarnamz fearless zafarnama in punjabi.
Since Babu Jagan Nath was himself a scholar in Persian language, he could reproduce it from his memory and got it printed in Nagri Parcharni Patrika in Benaras. Chronology of Guru Gobind Singh’s life. Views Read Edit View history.