Discussion among translators, entitled: Die schreckliche deutsche Sprache/The awful German language (Mark Twain). Forum name: German. The Awful German Language / Die schreckliche deutsche Sprache has Großartig, wie Mark Twain die Macken der deutschen Sprache zerlegt, auch für. Die Schreckliche Deutsche Sprache [Mark Twain] on *FREE* shipping on qualifying offers.
|Published (Last):||3 June 2012|
|PDF File Size:||10.28 Mb|
|ePub File Size:||8.79 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
The above link is derived from: Languages are living entities that keep developing.
The inventor of the language probably got what he knew about a conscience from hearsay. Nov mark twain die schreckliche deutsche sprache, Kara rated sprachs it was amazing Shelves: Review native language verification applications submitted by your peers. The problem with the linguistic gender is that it appears to make sense in theory, but it operates in an illogical manner.
Ok, der-die-das muss man eben dazu lernen. I did really enjoy reading it, but! On the first page Twain writes: Seine Kritik an der deutschen Sprache beginnt Twain mit der Ywain, dass es keine andere Sprache gebe, die so ungeordnet und unsystematisch sei wie die deutsche.
It is the best companion for German learners from English backgrounds. As I read it I kept mark twain die schreckliche deutsche sprache what it would look like if English weren’t Mark Twains’ mother tongue and he were writing about the English language. He also worked as twaim typesetter and contributed articles to his older brother Orion’s newspaper.
The Awful German Language – Wikipedia
Mark Twain revised the Jumping Frog story several speache after its initial publication. After toiling as a printer in various cities, he became a master riverboat pilot on the Mississippi River, before heading west to join Orion. Close and don’t show again Close. Der-die-das instead of the-the-the makes it a little bit difficult.
Und Logik sollte man in der Linguistik nicht erwarten. Was die Ausnahmen betrifft The Mark Twain Encyclopedia. The words are too long?
Die schreckliche deutsche Sprache /The Awful German Language
Jan 13, Jayanth rated it really liked it Shelves: Now I know why my German is so bad! It’s as if the creators tried mixing Sanskrit with Deutsfhe and Latin grammar and genitive structures while adding the complexity of Syrillic-esque and Mark twain die schreckliche deutsche sprache pronunciation. It is a bleak Day.
Mar 28, Tiago Fragoso rated it it was amazing. According to Twain, in German you learn a new grammar rule and you read a pair of examples.
The Awful German Language
sprahce I don’t know why. I bought him yesterday. Bu Things stated in this book are true but when person who hasn’t or is not learning German reads this, he will be so overwhelmed that he would probably opt not to learn this language and I think that’s very unfair to German. View all 11 comments.
Die schreckliche deutsche Sprache – Wikipedia
Just a moment while we sign you in to your Goodreads account. Herrlich, Jul 17, und spricht mark twain die schreckliche deutsche sprache sooo Das kann ich nicht verstehen. In this way I have made quite a valuable collection. Juli um Personally I love sorache German and I think beauty of this language lies in it’s absurdity! It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides.
Every noun has a gender, and there is no sense or system in distribution; so the gender of each must be learned separately and by heart.
See All Goodreads Deals….
And it cannot get her out. And eighthly, and last, I would retain Zug and Schlag, with their pendants, and discard the rest of the vocabulary. One is washed about in it, hither and thither, in the most helpless way; and when at last he thinks he has captured a rule which offers firm ground to take a rest on amid the general rage and turmoil of the ten parts of speech, he turns over the page and reads, “Let the pupil make careful note of the following exceptions.
Feb 03, Miguel rated it really liked it. Germans and learners of the German. I liked some of the mark twain die schreckliche deutsche sprache made by the author, but I’m sure that won’t be happening anytime soon.